S panish
Damn Number - Single (2005) - | English Damn Number - Single (2005) - |
100~ She Never Sleeps~ (“Ella nunca duerme”- by Amber) El inclemente sonido de la noche me revela que otra vez ocurrirá lo mismo
Someterse al dolor no es nada bueno ni tampoco fue
decisión mía, Pero debo padecerlo ahora que la única protección que
tengo Cayó en un sueño incontrolable, Aún más pesado que los puños que siento sobre mi
espalda Sus ronquidos parecen una señal de TV haciendo
interferencia, Temo que esa figura terrorífica aparezca Desde ese televisor maldito, desde ese pasillo
apocalíptico Soy solo una niña que no puede despegarse de la sabana Por más de que el aire sea pesado y el ambiente esté a
40°C, El miedo me paraliza, quisiera tenerte aquí y que me
cuides, Pero sé que el tiempo no puede volver atrás Y ciertas cosas jamás podré recuperar El escape es lo que busco, no distingo sentimiento
alguno, Quiero morir pero no lo deseo, Todo para evitar el sufrimiento que me depara esta
nueva noche No creo estar protegido por la luna, su luz no lo
detendrá, Ni las estrellas, son solo unos inútiles brillos en el
cielo, Tampoco tendrán la solución, ni toda su luz junta lo
detendrá, La destrucción personal, el escape es lo que busco, No distingo sentimiento alguno, El inclemente sonido de la noche me revela que otra
vez ocurrirá lo mismo Someterse al dolor no es nada bueno ni tampoco fue
decisión mía, Pero debo padecerlo ahora que la única protección que
tengo Cayó en un sueño incontrolable, Mas pesado que los puños que siento sobre mi espalda Quiero volver a
esas antiguas ideas, Donde todo fluía más fácilmente Pero ya no hay inspiración en mí en estos días, No hay buenos ejemplos y no puedo robárselos a otros Ahora todo solo ronda en el deseo y los pecados, Quiero volver a escribir esos fuertes deseos de amor
verdadero, Miedos incomprensibles, soledades injustas Y muertes dulces en imaginación Todo
porque estoy atrapado en él, en el miedo perpetuo Quiero volver a
esas antiguas ideas, Pero los ronquidos parecen una señal de TV haciendo
interferencia, Ahora que unas pesadas nubes ocultaron la luna, Puedo ver esa figura terrorífica apareciendo en ese
televisor maldito, En ese pasillo apocalíptico La destrucción personal es lo que busca, El escape es lo que busco, No distingo sentimiento alguno y menos frente al dolor Que padezco con fuertes puños sobre mi espalda | 100~ She Never Sleeps~ (by Amber)
The inclement sound of the night reveals me that again the same thing will happen To surrender to the pain isn't good at all neither it was not even a my decision, But I it must suffer now that the unique protection that I have fell down in an uncontrollable dream, Furthermore weighed that the fists that I feel on my back His snores look like TV's sign in interference, I'm afraid that this terrifying figure appears From this damned television, from this apocalyptic corridor I'm just a girl who can't become detached from the sheet Although the air is weighed and the environment temperature is up to 40°C, The fear paralyzes me, I would want to have you here and you to take care of me, But I know that the time can't go back And certain things I will never be able to recover The scape is for what I look, I don't distinguish any feeling, I want to die but I don't wish it, Everything to avoid the suffering that provides me this new night I don't think being protected by the moon, her light won't stop him, Not even the stars, just a few useless shines in the sky are, Neither they will have the solution, not even all their light together will stop him, The personal destruction, the scape is for what I look, I don't distinguish any feeling, The inclement sound of the night reveals me that again the same thing will happen To surrender to the pain isn't good at all neither it was not even a my decision, But I it must suffer now that the unique protection that I have fell down in an uncontrollable dream, Furthermore weighed that the fists that I feel on my back I want to return to those former ideas, Where everything was flowing easier But already there is no inspiration in me in these days, There are no good examples and they can't be stolen from others Now all is just going round the desire and the sins, I want to return to write these strong desires of real love, Incomprehensible fears, unjust lonelinesses And sweet deaths in imagination Everything because I am caught in it, in the perpetual fear I want to return to those former ideas, But the snores look like TV's sign in interference, Now that a few heavy clouds concealed the moon, I can see this terrifying figure appearing in this damned television, In this apocalyptic corridor thee personal destruction is what is looking for, The scape is for what I look, I don't distinguish any feeling and less opposite to the pain That I suffer with strong fists on my back |
95~ Shadow Artifact~ (“Artefacto de las Sombras”- by Dark Red)
Estoy inmóvil, veo como te vas y rápidas imágenes en mi mente De lo que fue antes parecen tan
viejas, pero sin embargo son casi recientes Y puedo ver que hoy es todo tan
diferente, Solo por un pequeño cambio que hizo
un desconocido al entrar en esa vida. Todo fue convertido a la maldad como
por un artefacto de las sombras Las ilusiones de mi niño interno se
desvanecen como una rosa deshidratada Olvidada por su Dios creador en un
desierto bajo el caluroso rayo del sol. Por la caliente arena de ese
desierto, En un caballo negro la eterna muerte
cabalga hacia nuestro final sin remedio Me postro a sus pies mía reina
magnifica, Un artefacto de las sombras, la
alternativa del diablo Jamás sabremos que pretende ni para
que lo usará Una alianza con él debemos forjar para no caer en sus
garras Estoy inmóvil, veo como te vas y mi
falta de focalización es alarmante, Pues persiguiéndote con la ayuda del
viento van mis lagrimas tras de ti Nublada mi vista me trae a la
realidad Recordándome que estoy viviendo en este día
tormentoso, no solo el cielo gris y con truenos Sino también este amor separándose de
nuestros corazones por siempre. Mira el calor que hace y tú continúas
sin dudarlo caminando hacia delante Y sin mirar atrás, como si hubieras
olvidado con ese adiós todo lo vivido, Como si me hubieras olvidado, soy
ahora como a aquella rosa en ese desierto, Olvidada por quien con su amor
ayudaba a sobrevivir en ese lugar desolado. Mira el calor que hace, todo se
derrite, no mantiene su forma ni color, Porque el fuego del sol lo destruye
todo, Pero mi fuego interior no destruirá
esto que sentimos. Por la caliente arena de ese desierto
que es mi soledad ahora, En un caballo negro la eterna muerte
cabalga por el camino que lleva hacia nuestro final sin
remedio. El que recorriendo hacia delante sin
dudarlo vas, olvidándolo todo, Aunque yo se que eso jamás pasara Porque aunque todo se derrite, no
mantiene su forma ni color, Tu fuego interior no destruirá esto
que sentimos. Por la caliente arena de ese desierto
que es mi soledad ahora, En un caballo negro la eterna muerte
cabalga por el camino que lleva hacia nuestro final sin remedio. Me postro a sus pies mía reina
magnifica para que me ayude a alcanzarte Y que nos abandone a ambos en ese
desierto sin amor Para que juntos volvamos a juntarnos
para hacer que florezca. Un artefacto de las sombras, la
alternativa del diablo Jamás sabremos que pretende ni para
que lo usará Una alianza con él debemos forjar para no caer en sus
garras Estoy inmóvil, veo como te vas y rápidas imágenes en mi mente De lo que fue antes parecen tan
viejas, pero sin embargo son casi recientes… Y puedo ver que hoy es todo tan
diferente… Puedo ver que hoy ese artefacto de
las sombras me trajo la muerte cuando dijiste adiós. | 95~ Shadow Artifact~ (by Dark Red)
I'm Immobile, I see how you go away and fast images in my mind Of what it was before they seem to be so old , But nevertheless they are almost recent And I can see that today it's quite so different, Only for a small change that a stranger did on having entered this life. Everything was converted to the evilness as for an shadow artifact The illusions of my internal child vanish as a dehydrated rose Forgotten by it creative God in a desert under the warm sunbeam. Over the warm sand of this desert, On a black horse the eternal death rides towards our end without remedy I surrender to your feet my magnificent queen, An shadow artifact, the alternative of the devil We will never know what she claims not even for what she will use it An alliance with it we must forge not to fall down in her claws I'm immobile, I see how you go away and my lack of look is alarming, Because chasing you with the help of the wind my tears go besides you Clouded my sight brings me to the reality Remembering me that I'm l'm living in this stormy day, not just the grey sky with thunders, But also this love separating of our hearts forever. Look at the heat in here and you continue walking towards ahead without doubting it And without looking behind, as if you had forgotten all lived with this good-bye, As if you had forgotten me, I'm now like to that rose in this desert, Forgotten by who with love was helping it to survive in this desolate place. Look at the heat in here, everything melts, not supports neither the form nor color, Because the fire of the Sun destroys everything, But my inner fire will not destroy this that we're feeling. For the warm sand of this desert that is my loneliness now, On a black horse the eternal death rides for the way that goes towards our end without remedy. The one that crossing towards ahead without doubting it you go, forgetting everything, Though I know that it will never happen Because though everything melts, not supports neither form nor color, Your inner fire will not destroy this that we feel. For the warm sand of this desert that is my loneliness now, On a black horse the eternal death rides For the way that goes towards our end without remedy. I surrender to her feet my magnificent queen so helps me to reaching yourself And that leaves both of us in this desert without love So we can meet each other again and make it blooms again. A shadow artifact, the alternative of the devil We will never know what she wants neither for what An alliance with her we must forge not to fall down in her claws I'm immobile, I see you go away and fast images in my mind Of what was before they seem to be so old, but nevertheless they are almost recent … And I can see that today it(he,she) is quite so different … I can see that today this shadow artifact brought me the death when you said good-bye. |
104~ Shadows of Grey~ (“Sombras
de color Gris”- by Amber from Idiosyncrasy) Me
pregunto porque casi toda mi vida Es
de preocupaciones por una vida solitaria Debo
disfrutar de este día con un toque nuevo Porque
las estaciones pasan Y
este será el último invierno que pasare en soledad Es
hora de sentir lo mas especial que jamás sentí. Lo
estoy buscando y voy a hacia el, Eso
que se necesita para feliz estará lejos o cerca? No
conozco la apariencia del amor, Tengo
miedo de darle vuelta la cara sin conocerlo Y
perderlo para siempre Lo
estoy buscando y voy a hacia el, Quisiera
conocerlo estando los dos corazones solos, Ambos
enseñándose todo lo que no saben y jamás supieron hacer Entregando
todo lo que jamás dieron a nadie Este
paisaje nevado es hermoso ahora que lo veo reflejado en tus ojos, Y
lo digo con lágrimas de emoción en los míos Señalándome
tu corazón con una mano estas, Diciéndome
que te duele porque lo que sientes es muy fuerte Y
al ver que me mustras tu cuello puedo entender Que
te estoy asfixiando con mi exceso de insignificante amor que puedo dar Como
puedo hacer para que te enteres de que estoy aquí? Y
que no solo te amo sino que toda la vida te la dedicaría, La
entregaría y a mi alma si fuera necesario para tenerte Y
no dejar que nadie te saque de mis manos, Que
nadie intente robarme lo que es mío Y
que todos saben que lo es, Porque
al parecer soy invisible ante los ojos de tu corazón Que
esta entregado a otra persona seguramente Y
para que lo que esta guardado en el fondo de mi Resurja
con más ganas que las habituales y pueda entregártelo Lo
estoy buscando y voy a hacia el, Eso
que se necesita para feliz estará lejos o cerca? Simplemente
no puedo seguir tu canción, No
puedo acompañar tu canto, Porque
la emoción de verte tan bello me cierra la garganta Y
me siento caer en un pozo de belleza absoluta, Aunque
temo no poder decirte jamás que te amo, Aunque
algunas cosas hayan cambiado Por
favor!! No llores que para eso estoy yo en esta vida, Toma
fuerte mi mano que esta entre una multitud de gente Que
también ama y odia como nosotros, Como
puedo hacer para que te enteres de que estoy aquí? Y
que no solo te amo sino que toda la vida te la dedicaría, Toma
fuerte mi mano que tengo miedo que termines tu canción Y
estos sentimientos se acaben, acaríciame como a ese micrófono, Abraza mis ilusiones como lo haces al cantar Este
paisaje nevado es hermoso ahora que lo veo reflejado en tus ojos, Y
lo digo con lágrimas de emoción en los míos Señalándome
tu corazón con una mano estas, Diciéndome
que te duele porque lo que sientes es muy fuerte Y
al ver que me muestras tu cuello puedo entender Que
te estoy asfixiando con mi exceso de insignificante amor que puedo dar, Y
en caso de que esto que planeo no funcione, Espero
que no se desgarren por un pensamiento tuyo de traición Y
en caso de que esto que planeo no funcione, No
des solo la vuelta con indiferencia al marcharte, Mejor
di unas crudas palabras de adiós que rebanen el aire Y
me dejen sin el, así mi muerte será un poco menos dolorosa La
nieve se derrite con tu voz silenciosamente desgarradora Todo
el paisaje de vuelve descolorido en una escala de sombras de color gris, Y
en el medio de ese lugar donde nos encontramos Resurge
una bella flor de ilusión de encuentro, La que surge en mi corazón al escucharte cantar | 104~ Shadows of Grey~ (By Amber from Idiosyncrasy) I
wonder why almost all my life Is
of worries about a solitary life I
should enjoy this day with a new touch
Because
the seasons pass And
this will be the last winter that I will spend in loneliness It's
time of feel the most special thing that I felt ever. I'm
looking for it and I go toward it, Will
be that thing that is necessary to be happy far or close? I'm
afraid of turn round the face to it without knowing it and to lose it forever I'm
looking for it and I go toward it, I
wanted to know it being just the two hearts,
Both
taught each other all that they don't know and they never knew how to do
it Giving
to each other all that they had never give to anybody This
snowy landscape is beautiful now that I see it reflected in your eyes, And
I say it with tears of emotion in mine Pointing
out your heart to me with a hand you're,
Saying
me that it hurts you because what you feel is very strong And
when I see you showing me your neck I can understand That
I'm suffocating you with my excess of insignificant love that I can give How
can I do to make you know that I'm here? And
that I don't just love you but rather all my life I would dedicate to you, I
would give it to you and my soul too if it was necessary to have you And
not to let no one to takes you out of my hands, That
nobody tries to steal me what is mine And
that all know that it is, Because
apparently I'm invisible front the eyes of your heart That
is surely delivered to another person And
for what is kept in the bottom of myself
Resurge
with more desires than the habitual ones and I can deliver it to you I'm
looking for it and I go to toward it, Will
be that thing that is necessary to be happy far or close? I
can't simply follow your song, I
can't accompany you singing, Because
the emotion of seeing you so beautiful closes me the throat And
I feel to fall in a well of absolute beauty,
Although
I fear could never tell you that I love you,
Although
some things have changed Please!!
Don’t cry that I'm in this life to do that,
Take
strong my hand that is among a people's multitude That
also loves and hates as us, How
can I do to make you know that I'm here?
And that I don't just love you but rather all my life I would dedicate
to you, Take
strong my hand that I'm afraid that you finish your song And
these feelings finish, caress me like to that microphone, Hug
my illusions as you do it when you sing This
snowy landscape is beautiful now that is reflected in your eyes, And
I say it with tears of emotion in mine Pointing
out your heart to me with a hand you're,
Saying
me that it hurts you because what you feel is very strong And
when I see that you show me your neck I can understand That
I'm suffocating you with my excess of insignificant love that I can give And
in case that this which I drift doesn't work,
I
hope it wouldn't be torn by a betrayal thought from you And
in case that this which I drift doesn't work,
Don't
just turn out with indifference when you leave,
Better
say some raw good-bye words that slice the air
And
they leave me without it, my death will be a little less painful this way The
snow melts with your quietly harrowing voice
The
whole landscape turns faded in a scale of shadows of gray color, And
in the middle of that place in which we are
A
beautiful flower of meeting illusion resurges,
The one that arises in my heart when I listen to you to singing |
99~ ZERO~
(“CERO”- by Dark Red from Idiosyncrasy) No quise sentirme feliz
completamente porque sabía que algo malo pasaría Hasta que se apago la luz
y comenzaron los recuerdos, Remitidos por la oscuridad
de mi habitación y no quería que llegue este momento, Escucho fuertes pasos en
el corredor y aunque se de quien son, Un escalofrío en mi
espalda me hace temer lo peor, Siento al peor asesino en
mi espalda, Pero no hay espejos detrás de mí para que lo haya Y no puedo quitar mi vista
de ese punto muerto en una esquina Todo son imágenes del
error que cometí, No me dejan ni siquiera
temer otra cosa, Me aterran los paisajes
oscuros y enrejados, Pero no entiendo porque no
temo por la integridad de mi libertad Ahora que te veo en ese
punto muerto Ahora que no puedes oírme, ni a esta vos del diablo Admito a tus espaldas que
algo malo estuve planeando en tu contra, Porque desde un principio
todo lo que hice fue para no vomitar en tu cara Me dabas asco, pero como
si fuera a tener problemas mentales hice lo que hice, Sentí lo que creo era
amor, quizás lo que sentí era el odio y las nauseas Convertidas en compasión
por un dios demente que me llevo a hacerlo, Porque no se a que se
refieren con eso de amor Oscuridad absoluta, chillan
los cuervos en mi habitación, Visión nocturna, tu cuerpo
como un gran banquete para ellos Ese viento barítono me
dice con su brisa que todo debe acabar de una vez, Jamás volver a caer ante
la tentación Y mi fe creyendo que todo
va a acabar estruja mi corazón podrido, Mi vista no se aleja más
de ese punto muerto Amar o sufrir? Cual es la
diferencia? Si ambas son de odio y dolor. Amor o suicidio? la
diferencia no la se, Tampoco Dios se preocupo
en enseñármela. Por eso subiré hasta es
edificio mas alto Para que Dios pueda ver el
rostro de quien se lanzara al vacío Por jamás haber aprendido
la diferencia entre el amar y el sufrir Aquellos encuentros
estuvieron repletos de un amor ciego, No sabia lo que hacia y
ahora me doy cuenta de lo idiota que fui Al parecer te has olvidado
de todo eso, Porque ahora todo es
indiferencia que mata lo poco que queda en mí de cariño por ti, Mi cordura la
sigue, Creo que no me recuperare
pero aun me queda hacer un paso para llegar al final El viento sopla y sopla, Estoy muy alto y me
acuerdo que te deje en ese punto muerto, La canción del viento es
tan buena, Es como el consejero que
nunca tuve porque nunca pude confesárselo a nadie, Es como si el diablo me lo
hubiera mandado para terminar con esto de una vez Amar o sufrir? Amor o
suicidio? Todavía sigo escuchando
esas voces, Y a mi corazón, Diciéndome que todo se
terminara haciendo un paso hacia adelante. | 99~ ZERO~
(by Dark Red) Everything
was a distrustful happiness I
didn't want to feel completely happy
because I knew that something bad would happen Until the light turns off and the memories
began Remitted
by the darkness of my room, and I didn't want that this moment arrives I
listen strong steps in the corridor and although I know the one who are, A
chill in my back makes me fear the worst thing, I
feel worst murderer in my back, But there aren't mirrors behind me to exist one And
I cannot take off my view of that dead point in a corner Everything
is images of the error that I made, They
not even leave me to fear another thing, the dark landscapes and grates terrifies me But
I don't understand why I don't have fear for the integrity of my freedom Now that I see you in that dead point Now
that you cannot hear me, neither this devil's voice I
admit to your backs that something bad I was planning against you, Because everything that made from a principle
was for not vomiting in your face You disgusted me, but as if I had mental
problems I made what I made, I felt what I believe was love, maybe what I
felt was the hate and the nausea Transformed
into compassion by an insane god who carry myself to make it, Because I don't know to what they refer with
that love thing Absolute darkness, the crows screech in my
room, Night vision, your body like a great banquet
for them That
baritone wind tells me with its breeze that everything should end, Never fall before the temptation again And my faith believing that everything will
end up squeezes my rotten heart, My view doesn't go away of that dead point love or suffer? Which is the difference? If
both are of hate and pain. Love or suicide?I don't know the difference, Neither God worries in teaching it to me For that reason I will go up to the highest
building So God can see the face of who rush to the
empty hole Because I never have learned the difference
between love and the suffering Those
meetings were full of of blind love I didn’t know what was I doing and now I realize of how idiot I could be It
look like you have forgotten all that because now is all indifference which kill the
few love I have in me for you) My good sense follows it I
believe that I won't recover of this, but I have to make one step left to
arrive at the end) the
wind blows and blows I’m to high and I remember I left you in that
death point The song of the wind is so good, It's
as the counselor that I never had because I could never confessed it to
anybody, It is as if the devil had sent it to me to
finish with all this love
or suffer? Love or suicide? I still continue listening those voices, and
to my heart, Saying me that everything will end making a step forward |
